Unfortunately what I'm finding is that, while I can assign a unique message tone to a conversation (using Android Messages on an AT&T Galaxy S8+ for example), everyone in the conversation generates the same message tone when they reply. You can't determine who's replying based on the message...