Took a minute, but I found out where to sync the subfolders.
Open the native email app and click on the cog (top right) to open Email Settings
Select your email account with the subfolders
Tap the folder icon to the left of the "Inbox"
Click the slider to begin synchronizing your selected...