My Maps was available prior to the update by tapping the "layers" button. MyMaps was an option within layers. Here's a link to the Google help for the previously available functionality.
https://support.google.com/gmm/answer/1650266?hl=en
I use MyMaps for fastest routing of multiple...