Hey Adam,
I'm having the same problem. When I first got my gear s3, FB messages would appear and I could read them all...
But there was some sort of update somewhere to where now my only option is to "show on phone". Very frustrating because I get a lot of FB messages I'd rather see on watch...