I just experienced this same issue. I would be on the home screen and the volume buttons controlled media and not ringtone. I stopped Pandora from running in the background and that made no difference, but what DID make a difference was a Live Wallpaper that I had installed recently call Space...