Thankfully I found this thread - i thought my n4 was a goner. Since I had a slightly different route to recovery I'll share the details:
remove USB charger from phone
hold down vol down AND vol up AND power for ~20s
insert USB charger back into phone (in my case the other end is on a USB port...