Ok, so after using a brand new Google account to buy apps, I face the same issue. The refund button is there, but the moment I enter the app or exit Google Play, it disappears. I tried, and if I immediately click on refund, I do get refunded!
So, my thinking is Google did indeed blacklist me...