Check out iTag in the playstore, that should work for ya ;)
Or you could try to edit it in a file explorer like ES or use Windows explorer on a Pc, don't think you really need an mp3 editor for the file number afaik, just keep it in 01. 02. 03........10. 11. And so on.
Sent from my SPH-L720...