This sounds like a Chrome/Microsoft session token issue on that specific device, not the account itself. Try clearing cookies and site data for all time, not just recent history. Also disable Chrome sync, Google Smart Lock/password auto sign-in, and any ad-blocker or privacy filter.
Check...