I'm having the same issue and as the OP made extremely clear, this is not a hardware issue. It's a software issue.
When pressing volume down and power to snap a screenshot, the media volume lowers and continues to lower until interrupted.
In the same exact instance, when just using the volume...