My wife had the same trouble sending MMS over a T-Mobile account on her new Nexus 4. After trying everything listed here is what finally worked:
APN - Reset to Default (on the menu)
On the APN settings:
APN type: <Not Set>
Save
Make sure the T-Mobile US APN is enabled (blue button)
After...