I just received a Razr M through work and had the same issue. Before updating to Jellybean, mass storage was available... after, no.
I don't have any concrete answers, but googling- it seems that mass storage was disabled because people were sideloading software content Verizon didn't like...