The other option of course is to travel with a router...
You could bridge the wifi from a laptop to the ethernet adapter, and plug the wan port of a router into the port on the laptop. Then after completing the TOS for the Hotel's wifi on the laptop, connect your smartphone and chromecast to...