Hi
I'm also in the mac eco system and recently switched.
HTC sync is awful and will eventually fail.
I'd give up and go for wireless syncing options. First drop box can sync from the iPhoto folder to phone and back. Also Google music does a great job of syncing between iTunes and Google play on...