I know it's been a few years since this thread was launched, but wanted to close this question off as things have moved on now.
I only know one carrier in the UK, but I know others have apps that do exactly what is required here.... Unfortunately the txt and minutes used over wi-fi come out of...