I just hacked a short USB extension cable and shorted the pins. It finally appears to charge in my car now.
I was about to start hacking the rest of my USB extension cables for spares. But if the Nexus 7 charges even when it doesn't show the "CHARGING" icon, I'll try that first, and not...