Not sure if you got this resolved. I had a similar problem and after i renamed the directory for the newly copied album, it started to show up. Not sure if it was due to a special character that it didn't like, or just the action of updating the folder name that triggered the refresh, but this...