I have a Galaxy S4 and just solved this issue:
Tap the system access button to the left of the main home physical button, then:
Go to System Settings > My Phone > Sound > Volume
Make sure the Ringtone volume is not zero, then you can adjust the Notifications volume. In my case the...