Just found this vine while looking for something else, did you find the answer yet? If not, here it is.
First, the native DNA apps (Music, etc.) are not necessarily DLNA compatible.
Go to "Wireless & Networks" in Settings,
Click "More" and then "Media Output",
Select your DLNA WiFi device...