Having the same issue. This all started after the 4.4.2 update to my S3. I hooked the phone up by USB and was able to pull the photos off with no issues.
Is there any settings that need to be changed after the 4.4.2 update that have to do with the emailing of pictures taken with the phone...