This problem has been fixed with the latest firmware update (measured on my SGH-I337M). All other great headphone audio characteristics (frequency response, low noise, distortion etc.) have not been affected by the update, so the problem was some sort of digital artifact and not a limitation of...