Update: This is completely stupid, but Zedge was able to do what I could not. On a whim I downloaded Zedge, which I don't think I'd used since my 1st Android Hero and used it to set a notification. Then I went back to the normal sound picker and it was there. Actually it was there twice... so...