Might be unrelated, but I had issues updating Amazon apps (Kindle, Appstore etc..) after Marshmallow.
Found on another forum that you need to have Audible installed. I had it disabled. Once I enabled and updated Audible, I was able to update the others.