My Android Auto was flaky with the text messaging app on my LG G3. I switched to the google messenger app and it has worked flawlessly.
This app appears to be optimized to work with Android auto. I can send, receive and reply to texts (albeit I only have used the receiving a couple times)