I don't have a "Pictures" folder, but moving folders from DCIM to the top level directory on my SD card enabled Google Photos to see them. I was missing a year of my camera photos, at first, but updating the app fixed that. Moving the folders fixed being able to see them. And BTW, I did this on...