After going through Project Fi tech support, I've got it figured out. They had me manually switch from Sprint's network to the T-Mobile network and suddenly it was working. So maybe the push is only happening over T-Mobile's network and my phone would switch networks during the process. Although...