A solution has been found on the XDA-Developers forums:
Originally Posted by SpookyTunes
Force stop, then Clear data for "Nfc Service".
Force stop, then Clear Data for "Wallet".
Power off, then power on.
The Wallet app will now initialize properly and cards can be added successfully.
Google...