I finally worked out how to do it on my Galaxy S2 (I think it is ~4.1.2?)
In settings > sound > ringtones
select 'add'
use Astro File Manager
> Android
> data
> com.google.android.music (you might need to change the view to 'list view' using the eye up the top to be able to see the directory...