I have turned off Smart Emojis and I still get the gray bubbles. It's very frustrating! I hate those things! They are very inconvenient when I need to tap in the middle of a message to move my edit point and I hit a bubble instead.
What would cause them to still show up if I have them turned off?