Resolved!
The text input mode of the messaging program needs to be changed to 'Automatic.'
To do this, open up your Messaging app, click on the menu, select 'Settings,' then 'Text messages,' then 'Input mode.' From the options provided, select 'Automatic.' Your Greek keyboard should now...