I posted a step by step instructions over here that uses the direct download (web browser) method to backup apps, maybe you can give it a shot to see if it would help you?
To make it easily accessible by others, I will copy paste the steps here as well:
1- Restart your device (just in case)...