I am facing similar issue still on my Nexus 4. As soon as I connect to WiFi, everything works well from new download to updates of apps.
I am using Airtel 3G, and everything else works great from surfing etc..
Can you please tell me what should I do in order to facilitate the download happen...