I'm in the same boat: Verizon, HTC One M8, Marshmallow -- no Personalized Lock Screen Message, no System UI Tuner.
The only other thing I can think of that *might* be involved: I connect to a corporate Microsoft Exchange server, and whenever I setup that email on a phone, I have to agree to a...