I have this same issue. I have a 2011 Buick Regal. Bluetooth connects just fine. But when I connect my USB cable it doesn't recognize any MP3s. I never had this problem with either a GS2 or GSIII.
Also, I originally had problems when connecting to a Windows 7 CPU. I removed my SD card...