Same BUG on my new S7 Edge, argh.
Emails reappere on resync, but I found a temporary fix, to avoid going to webmail.
Delete the emails you want, imidietly go to deleted/trash folder for the account in phone, and delete all.
Now the emails will delete on server.
I really hope Samsung will fix...