Hi there. I know this is old but I'm still having real trouble on this.
I've tried downloading updated drivers to replace the original ones but the stats for the drivers always show the old install date.
I currently have to use the Nexus in MTP mode which has allowed me to create new folders...
Facebook
Twitter
Instagram