I had exactly the same struggle. Massive frustration. Here's how I solved it.
In App settings you have to show System apps, then you can see Assistant Menu. I fiddled with the handful of settings for that and Google Assistant went away when I tried to printscreen.
But I still couldn't...