I'm seeing that same thing on my new galaxy note 3. Here's what found:
1) The password storage type on the server was set to SHA1 which the android client does not support. (I was having the same issue in the eMClient desktop mail application showing the same data for the two different...