OK this really annoyed me as well.
So with a little bit of playing around I think I have got it to work.
Firstly bring up the word or email you don't want to use. Now add a space then delete that space. The word you don't want should be in the predictive box above the keyboard. Press and hold...