Don't know if you have found the Volume slider for Bluetooth calls, if not, do like this:
Make a call from the car, phone connected via Bluetooth of course.
When answered, ask your friend to hold on, don't hang up.
Press Volume button on the phone and you will se the volume slider for Bluetooth...