You may need to call project fi support and request they:
1: enable wifi calling in their backend system
2: prefer wifi calling in their backed system
3: prefer wifi data in their backend system
3 is optional unless you prefer to pay for cell data while your phone is connected to your WiFi...