You must use the contact edit mode to add contacts to the ICE group. Don't use the dialog at the ICE screen, otherwise you'll get the error and not be able to sync contacts.
Re: Disable Emergency Call button?
The emergency field is not showing on my LG G2 in the contacts2.db database. Could it be somewhere else or have they somehow hidden it so that it can't be edited?