For the, the behavior of when it does/doesn't work is very odd.
1) When the screen is completely off, the volume controls don't work.
2) When I hit the power button to activate the screen (but it's still in the lock state) the volume controls don't work there either.
3) From state 2, if I then...