OK, so a few questions in one, building up to the main issue...
So, I've got myself a Nexus 10, have set up an account for my wife, and a profile on the Nexus, so she can purchase what she wants, and I can do what i want.
I read that you can share your Google Play music with one other account...