I'm having a similar problem as well with PDF files of uni lectures. It is consistently the same letters as well (lower case g, national becomes naional, sometimes the missing letters make it incomprehensible).
I tried testing it out with the Lecture Notes App with the PDF viewer and the PDFs...