For most calls using my headset, the lowest volume possible is a bit too loud, but acceptable at least while driving. I even use a Tasker task to automatically turn in call volume down all the way upon plugging in headset. The task seems to work ok as I get the notification upon plugging in...