On my Moto G4 Plus I am facing the same problem. After the update to Android 7.0 there is no sound playing with new messages on myMail. No matter which sound is selected (internal or external mp3), nothing to hear.
I am curious whether the myMail team will read my messages and can support the...