This fixed it for me, I had the same problem on the Nexus 5 with Textra:
"I went into my APN settings (Settings > Wifi (More) > Mobile Networks > Access Point Names > T-Mobile GPRS) and set APN Protocol from IPv6 to IPv4." (Source: Can't receive MMS - Nexus 5 | T-Mobile Support)
Once APN...