To get mine to work I had to enable USB storage mode on the phone after plugging it in. It's the same notification you get when you plug the phone into a computer using the supplied cable.
Shadowgun is the best looking game I've ever seen on an Android and it looks/runs fantastic on the Nexus 7. It's a 3rd person shooter similar to Gears of War.