After doing some more research, it looks like this may have something to do with Car Mode (or lack thereof). I've noticed that whenever Android Auto is active on the phone, no sound will play through the radio that originates from the phone (Android Auto Apps, Bluetooth, etc.). Once I force...